| Principales traductions |
| mécanique adj | (relatif à la mécanique) | mecánico/a adj |
| | La peinture peut s'abîmer du fait des actions mécaniques comme le frottement. |
| | La pintura puede arruinarse debido a procesos mecánicos como el frotamiento. |
| mécanique adj | (relatif à un mécanisme, un moteur) | mecánico/a adj |
| | | técnico/a adj |
| | La formule 1 a dû s'arrêter au stand pour souci mécanique. |
| | El Fórmula 1 tuvo que parar en el «pit stop» por un problema mecánico. |
| mécanique adj | (objet : mû par un mécanisme) | mecánico/a adj |
| | Mon grand-père préfère se raser avec un rasoir mécanique. Le saloon était équipé d'un piano mécanique. |
| | Mi abuelo prefiere afeitarse con una máquina mecánica. Había un piano mecánico en el «saloon». |
| mécanique adj | (mouvement : pas fluide) | rígido/a adj |
| | (coloquial) | robótico adj |
| | Le robot se déplaçait en mouvements mécaniques répétitifs. |
| | El robot se desplazaba con movimientos rígidos repetitivos. |
| mécanique adj | (machinal, sans réfléchir) | automático/a, mecánico/a adj |
| | (coloquial) | como una máquina loc adv |
| | J'ai passé tellement d'heures à apprendre les tables de multiplication que maintenant, c'est mécanique, je peux les ressortir comme ça. Le pompier a agi de façon mécanique. |
| | Pasé tantas horas estudiando las tablas de multiplicar que ya es algo automático: puedo repetirlas así de fácil. El bombero actuó de manera mecánica. |
| mécanique nf | (science des interactions) | mecánica nf |
| | Jean était bon en mécanique à l'école. |
| | En la escuela, Jean era bueno en mecánica. |
| mécanique nf | (ensemble des pièces) | mecanismo nm |
| | Les montres ont une mécanique compliquée. |
| | Los relojes de pulsera tienen un mecanismo complejo. |
| mécanique nf | familier (machine classée par rapport à sa mécanique) | máquina nf |
| | Cette voiture est une belle mécanique. |
| | Este auto es una gran máquina. |